Gut geschlappt?

So begrüßte mich mein Vermieter heute morgen freudestrahlend!

Ich war etwas irritiert, zeigte auf meine Wanderschuhe und meinte: "I don't wear Flip-Flops today!"

Er guckte mich ebenfalls etwas irritiert an und erwiderte: "No shoes! Ich wissen, if du good geschlappt?"

Völlige Verwunderung meinerseits und ich zeigte wieder auf meine Füße: "Nix geschlappt! I wear good shoes!"

Es hat ein bisschen gedauert, bis wir beide auseinanderklamüstert hatten, dass er "gut geschlafen" meinte ...

So in etwa laufen die Gespräche in Nepal ab. Nicht immer einfach, aber immer lustig :)